1 00:00:26,920 --> 00:00:28,679 Ευχαριστώ, Χομπς. Η Αρχοντιά σας. 2 00:00:28,680 --> 00:00:30,719 Το έκανες τώρα, Άλτζι. 3 00:00:30,720 --> 00:00:33,079 Νόμιζα ότι αστειευόσουν όταν είπες ότι ανοίγεσαι 4 00:00:33,080 --> 00:00:34,519 Erpington Hall στο κοινό riff-raff, 5 00:00:34,520 --> 00:00:36,359 αλλά μόλις είδα το προσωπικό που αποτελείται από τα δωμάτια. 6 00:00:36,360 --> 00:00:39,040 Δεν είναι riff-raff, πληρώνουν καλεσμένους, Σις. 7 00:00:40,480 --> 00:00:43,519 Εγώ είμαι ο κόμης του Άρντεν όχι εσύ, είναι στο χέρι μου να 8 00:00:43,520 --> 00:00:45,520 διαφοροποιήσουν τις επιχειρήσεις του κτήματος. 9 00:00:46,600 --> 00:00:48,519 Ο μπαμπάς θα γυρίσει στον τάφο του. 10 00:00:48,520 --> 00:00:50,319 Λοιπόν, ο Χομπς νόμιζε ότι ήταν μια καλή ιδέα. 11 00:00:50,320 --> 00:00:51,360 Α, αυτός τώρα; 12 00:00:54,200 --> 00:00:55,879 Έχουμε οικογενειακή φήμη να υποστηρίξει 13 00:00:55,880 --> 00:01:00,360 και θα είμαι καταραμένος αν καταστρέψεις με αυτό το γελοίο εγχείρημα. Που... 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Με απέβαλες από το αυγό μου! 15 00:01:06,920 --> 00:01:09,719 Α, πρέπει να είσαι ο Γάλλος Πολωνιστής. 16 00:01:09,720 --> 00:01:13,520 Τι; Ω, ναι, αυτός είμαι. 17 00:01:16,320 --> 00:01:17,799 Καλύτερα να είσαι τόσο καλός όσο λες είσαι. 18 00:01:17,800 --> 00:01:20,120 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά να ολοκληρωθεί, το συντομότερο δυνατό. 19 00:01:45,280 --> 00:01:47,119 Και όλα περιλαμβάνονται, το φαγητό, 20 00:01:47,120 --> 00:01:49,599 όλο το ποτό, υπάρχει ακόμη και δείπνο πέντε πιάτων. 21 00:01:49,600 --> 00:01:52,439 Μακάρι να είχα κάποιον για να με διώξουν σε ένα μίνι διάλειμμα στο 22 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 ένα κομψό επαρχιακό αρχοντικό. 23 00:01:54,040 --> 00:01:55,959 Μου ακούγεται βαρετό. 24 00:01:55,960 --> 00:01:58,239 Τι κάνεις εσύ και η Άννυ αυτό το Σαββατοκύριακο; 25 00:01:58,240 --> 00:02:00,680 Πίτα και πίντα στο Mucky Mallard; Όχι. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,919 Ω, Κάσιους, υπέροχο. Αν κινηθούμε τώρα, μπορούμε να νικήσουμε την κίνηση. 27 00:02:05,920 --> 00:02:08,999 Στην πραγματικότητα, Luella, Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. 28 00:02:09,000 --> 00:02:11,959 Κάλεσαν δουλειά, με χρειάζονται Βρυξέλλες για μια σημαντική συνάντηση 29 00:02:11,960 --> 00:02:13,799 και δεν μπορώ να βγω από αυτό. Έχουν έχει ήδη κάνει κράτηση για το Eurostar. 30 00:02:13,800 --> 00:02:14,800 Α, σωστά... 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,479 Μπορείτε να μετακινήσετε το μίνι διάλειμμα για άλλο Σαββατοκύριακο; 32 00:02:18,480 --> 00:02:19,719 Αυτό είναι το θέμα, βλέπεις, 33 00:02:19,720 --> 00:02:23,199 δεν επιστρέφεται και μη μεταβιβάσιμο. 34 00:02:23,200 --> 00:02:24,519 Ίσως θα έπρεπε να πάτε ούτως ή άλλως; 35 00:02:24,520 --> 00:02:27,519 Μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε. Κοίτα, το ταξί μου περιμένει, 36 00:02:27,520 --> 00:02:30,560 Ήθελα απλώς να σας το πω από κοντά. Εντάξει, θα σε καλέσω αργότερα. 37 00:02:33,800 --> 00:02:36,319 Δηλαδή, έχει δίκιο, μπορούσες ακόμα να πας. 38 00:02:36,320 --> 00:02:37,600 Λίγο λυπηρό, μόνος μου; 39 00:02:42,800 --> 00:02:46,760 Είπες ότι όλο το φαγητό και το ποτό συμπεριλήφθηκε; 40 00:03:02,080 --> 00:03:03,520 Ουάου! 41 00:03:04,560 --> 00:03:06,439 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί ξεφορτώθηκες του Mini. 42 00:03:06,440 --> 00:03:08,519 Ναι, μου λείπει ο Λου Λου, 43 00:03:08,520 --> 00:03:11,439 αλλά ο Κάσιος λέει ότι ηλεκτρικό είναι προοδευτική. 44 00:03:11,440 --> 00:03:14,759 Μη μου πείτε ότι δεν σας άρεσε θερμαινόμενα καθίσματα. 45 00:03:14,760 --> 00:03:17,680 Γι' αυτό ο αλήτης μου ήταν τόσο ζεστός. Ένιωσα σαν να είχα βρέξει τον εαυτό μου. 46 00:03:18,920 --> 00:03:20,279 - Κύριε, κυρία. - Γεια. 47 00:03:20,280 --> 00:03:23,640 Καλώς ήρθατε στο Erpington Hall. Επιτρέψτε μου. 48 00:03:26,240 --> 00:03:29,120 Ω, ω, ευχαριστώ. Θα μπορούσα να το συνηθίσω! 49 00:03:34,040 --> 00:03:35,280 GASPS 50 00:03:36,400 --> 00:03:40,759 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία. Είμαι ο Λόρδος Άλγκερνον Έρπινγκτον, 51 00:03:40,760 --> 00:03:44,719 13ος κόμης του Άρντεν. Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 52 00:03:44,720 --> 00:03:47,239 Μπορείτε να με φωνάζετε Algie. Πρέπει να είσαι η Λουέλα. 53 00:03:47,240 --> 00:03:49,119 Ναι... 54 00:03:49,120 --> 00:03:50,519 Δεν... Σωστά. 55 00:03:50,520 --> 00:03:52,039 Συγγνώμη, δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. 56 00:03:52,040 --> 00:03:54,239 Είναι πολύ ευγενικό. Και ο Κάσιος; 57 00:03:54,240 --> 00:03:55,799 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι... Ναι. 58 00:03:55,800 --> 00:03:58,079 Ναι, είναι μη μεταβιβάσιμο, θυμηθείτε. 59 00:03:58,080 --> 00:04:02,119 Cassius Marchant, στη διάθεσή σας. 60 00:04:02,120 --> 00:04:03,759 Τώρα οι άλλοι καλεσμένοι έχουν ήδη έφτασε, 61 00:04:03,760 --> 00:04:05,759 οπότε είμαι σίγουρος ότι είσαι πρόθυμος για να ξεκινήσετε. 62 00:04:05,760 --> 00:04:07,959 Συγγνώμη, ξεκινήστε; 63 00:04:07,960 --> 00:04:09,199 Συγγνώμη, πόσο παράλειψη. 64 00:04:09,200 --> 00:04:11,359 Ο Χομπς θα σου δώσει το πλήρες δρομολόγιο του Σαββατοκύριακου, 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,399 και όλα αυτά στα οποία θα δοκιμαστείτε. 66 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Δοκιμασμένο; 67 00:04:16,520 --> 00:04:17,800 «Σχολή Εθιμοτυπίας»; 68 00:04:23,160 --> 00:04:25,239 Γνωρίζατε για αυτό; Φυσικά όχι. 69 00:04:25,240 --> 00:04:28,079 Λοιπόν, πρέπει να το είπαν στον Κάσιο όταν έκανε κράτηση. 70 00:04:28,080 --> 00:04:30,759 - Όχι απαραίτητα. - Κάσιους; Λουέλα; - Έλα μέσα, μην ντρέπεσαι. 71 00:04:30,760 --> 00:04:35,479 Κανόνας νούμερο ένα. Έτσι, όπως όλοι γνωρίζετε, 72 00:04:35,480 --> 00:04:38,999 είσαι η πρώτη μου παρτίδα των μαθητών. Ελπίζω να μην είναι το τελευταίο μου! 73 00:04:39,000 --> 00:04:40,079 Καταρχάς, 74 00:04:40,080 --> 00:04:43,399 θα δούμε πώς να απευθυνθώ σε διάφορες τάξεις ανθρώπων, 75 00:04:43,400 --> 00:04:45,039 συμπεριλαμβανομένης της αριστοκρατίας. 76 00:04:45,040 --> 00:04:48,839 Κάθε μανεκέν είναι διαφορετική θέση στην κοινωνία. 77 00:04:48,840 --> 00:04:52,959 Ρίξτε μια ματιά και αποφασίστε για το σωστή σομπρικέ με την οποία 78 00:04:52,960 --> 00:04:55,839 να τους απευθύνει. Στο "Μαρκήσιό" σου, βάλε, πήγαινε. 79 00:04:55,840 --> 00:04:57,479 ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ 80 00:04:57,480 --> 00:04:59,520 Αυτό δεν είναι καθόλου ανατριχιαστικό. 81 00:05:01,640 --> 00:05:04,959 Λοιπόν, βουτυρώνω τα ψωμάκια μου και τηλεφώνησε εμένα ένα μπισκότο. 82 00:05:04,960 --> 00:05:06,279 Είσαι μπισκότο. 83 00:05:06,280 --> 00:05:08,999 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαστε μέσα ένα πραγματικό αγγλικό κάστρο; 84 00:05:09,000 --> 00:05:11,199 Υποθέτω ότι δεν είσαι από το Στράτφορντ; 85 00:05:11,200 --> 00:05:14,599 Ω, ευλογεί την καρδιά σου όχι, Είμαι από το Abbeyville της Τζόρτζια. 86 00:05:14,600 --> 00:05:17,159 Είμαι εδώ για να με μάθεις τις δεξιότητες που χρειάζομαι για να βρω τον εαυτό μου 87 00:05:17,160 --> 00:05:19,239 ένας εκλεπτυσμένος, Άγγλος κύριος. 88 00:05:19,240 --> 00:05:22,599 Οπότε, λιγότερο ο Ρετ Μπάτλερ και άλλα κύριε Ντάρσυ, ε; 89 00:05:22,600 --> 00:05:24,839 Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ούτε ουρά αυτής της παρτίδας. 90 00:05:24,840 --> 00:05:27,239 Δηλαδή, πώς πρέπει να ξέρω αν είναι δούκας ή κόμης; 91 00:05:27,240 --> 00:05:30,079 Είσαι...; είσαι ο Ντένις Σμολ, δεν είσαι; 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,119 Ο τύπος με την εταιρεία σοβατίσματος; Αυτός με τις διαφημίσεις. 93 00:05:33,120 --> 00:05:36,839 «Καλέστε τον Μικρό, και η ποιότητα είναι εγγυημένη»! 94 00:05:36,840 --> 00:05:38,639 Ένοχος όπως κατηγορείται. Προσοχή, πούλησα 95 00:05:38,640 --> 00:05:40,719 της επιχείρησης νωρίτερα φέτος. Πάντα έλεγα ότι θα ήμουν 96 00:05:40,720 --> 00:05:43,799 ένας εκατομμυριούχος μια μέρα. Ναι, τι κάνεις εδώ ένα σχολείο εθιμοτυπίας; 97 00:05:43,800 --> 00:05:45,519 Κινούμενοι σε φανταχτερούς κύκλους τώρα, αγάπη. 98 00:05:45,520 --> 00:05:48,039 Αλλά αν με πάρουν στα σοβαρά από αυτές τις ρίψεις, 99 00:05:48,040 --> 00:05:49,600 - Πρέπει να μάθω αυτά τα πράγματα. - Ωχ! 100 00:05:53,120 --> 00:05:54,520 Ω! Αράχνη; 101 00:05:55,840 --> 00:05:59,119 Ναι, είναι μια αράχνη αγαπητέ, ναι. Εκεί. Ω, όχι, 102 00:05:59,120 --> 00:06:00,559 όχι, έχει φύγει. είσαι καλά, είσαι καλά. 103 00:06:00,560 --> 00:06:01,880 Θεέ μου, Κάσιους! 104 00:06:03,400 --> 00:06:05,079 Τι περίεργη συλλογή, 105 00:06:05,080 --> 00:06:07,159 και δεν αναφέρομαι στα μανεκέν. 106 00:06:07,160 --> 00:06:08,839 ΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ 107 00:06:08,840 --> 00:06:12,279 Καλή Sis. Όλοι, αυτή είναι η αδερφή μου, η Minty. 108 00:06:12,280 --> 00:06:13,959 Λαίδη Αραμίντα Έρπινγκτον. 109 00:06:13,960 --> 00:06:16,840 Είναι μεγάλη τιμή να συναντηθούμε εσείς, κυρία. 110 00:06:21,960 --> 00:06:26,879 Καλύτερα να μην ενοχλείς τον άντρα μου με αυτή την παρωδία. Φύγε εσύ. 111 00:06:26,880 --> 00:06:30,079 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί χρειάζεστε ένας Γάλλος στιλβωτής 112 00:06:30,080 --> 00:06:31,519 τόσο επειγόντως. 113 00:06:31,520 --> 00:06:34,199 Κάποιος μπορεί να πει ότι προσπαθείς να σαμποτάρω τα μαθήματα μου. 114 00:06:34,200 --> 00:06:36,159 Ω, Άλτζι, τόσο ζωηρή φαντασία. 115 00:06:36,160 --> 00:06:38,719 Αλλά κάποιος χρειάζεται να φροντίσει αυτό το μέρος. 116 00:06:38,720 --> 00:06:41,040 Χομπς, μια λέξη στο σαλόνι. Τώρα. 117 00:06:43,880 --> 00:06:49,279 Συγγνώμη για τη διακοπή. Ας ξεκινήσουμε με τον Μαρκήσιο. 118 00:06:49,280 --> 00:06:51,439 Τι κάνει ο Spider εδώ; 119 00:06:51,440 --> 00:06:53,839 Δεν είναι γαλλικό γυάλισμα, αυτό είναι σίγουρο. 120 00:06:53,840 --> 00:06:55,319 Λουέλα; Ο Κάσιος; 121 00:06:55,320 --> 00:06:57,359 Μετά θα σας δείξει ο Χομπς στο δωμάτιό σας. 122 00:06:57,360 --> 00:06:59,560 - Δωμάτια. - Δωμάτιο. 123 00:07:04,920 --> 00:07:07,559 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι 550 λίρες για άλλο δωμάτιο. 124 00:07:07,560 --> 00:07:09,599 ξέρω. Σε κάνει να αναρωτιέσαι πόσο 125 00:07:09,600 --> 00:07:11,759 Ο Κάσιος πέρασε το Σαββατοκύριακο, δεν είναι; 126 00:07:11,760 --> 00:07:14,279 Α, του έστειλα μήνυμα όλο το θέμα της εθιμοτυπίας στο σχολείο. 127 00:07:14,280 --> 00:07:16,719 Είπε ότι νόμιζε ότι θα ήταν μια διασκεδαστική έκπληξη για μένα. 128 00:07:16,720 --> 00:07:19,759 Παράξενη ιδέα διασκέδασης. Ω, έλα, ας φύγουμε από εδώ. 129 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Πρέπει να το αφήσουμε τουλάχιστον 130 00:07:21,160 --> 00:07:23,879 μια νύχτα. Έχει μπει σε πολλά προβλήματα. 131 00:07:23,880 --> 00:07:25,920 Και μετά υπάρχει το δείπνο πέντε πιάτων... Χμ; 132 00:07:27,000 --> 00:07:28,599 Αν και αυτό έλεγε επίσημο φόρεμα. 133 00:07:28,600 --> 00:07:32,280 Έχεις κάτι έξυπνο να φορέσεις; Έχετε κάτι έξυπνο; 134 00:07:36,360 --> 00:07:38,000 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 135 00:07:41,080 --> 00:07:42,559 Αράχνη; 136 00:07:42,560 --> 00:07:44,120 Ωχ... 137 00:07:47,000 --> 00:07:52,439 Μπου! Δύσκολα στο γυάλισμα, κατάλαβα; 138 00:07:52,440 --> 00:07:55,639 Η Lady What's-er-face με προσέλαβε όλα σιωπή-σιωπή, όπως. 139 00:07:55,640 --> 00:07:57,320 Εξ ου και αυτά τα πράγματα εκεί. 140 00:08:00,000 --> 00:08:01,639 Και εσύ σε δουλειά, Φρανκ; 141 00:08:01,640 --> 00:08:05,359 Όχι, προσποιούμαι να είμαι το αγόρι της Λου για το βράδυ. 142 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Χμ... Αρκετά δίκαιο. 143 00:08:07,240 --> 00:08:10,039 Το θέμα είναι ότι πρέπει να βρω κάτι κομψό ρούχα για δείπνο. 144 00:08:10,040 --> 00:08:13,279 Υπάρχει ένα σωρό παλιά κοστούμια σε αυτό ντουλάπι εκεί. 145 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν θα το προσέξει αν εσύ δανείστηκε κάτι. 146 00:08:22,960 --> 00:08:24,600 Γεια σου! 147 00:08:25,800 --> 00:08:27,959 Λοιπόν, ο Spider δεν είπε τι έκανε; 148 00:08:27,960 --> 00:08:30,240 Όχι, ήταν λίγο ασαφής. Ξέρεις πώς είναι. 149 00:08:34,360 --> 00:08:35,639 Είστε έτοιμοι ακόμα; 150 00:08:35,640 --> 00:08:36,759 φαίνομαι ηλίθιος. 151 00:08:36,760 --> 00:08:39,120 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να το δεις... Ω! Χο-χο! 152 00:08:40,760 --> 00:08:44,319 Δηλαδή... δεν ξέρω γιατί κάνουν αυτά τα πράγματα τόσο ξυστά. 153 00:08:44,320 --> 00:08:46,400 Απλώς πρέπει να είναι αυτό που φορούν στη χώρα. 154 00:08:47,520 --> 00:08:49,559 ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ Ω! Είναι δείπνο. 155 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 156 00:08:52,200 --> 00:08:53,960 Γιατί, ναι, κύριε. 157 00:08:57,200 --> 00:08:59,160 Μμ-ουα! Ομορφη. 158 00:09:01,000 --> 00:09:03,239 Χαίρομαι που απολαύσατε ξεκάθαρα αυτό, Ντένις. 159 00:09:03,240 --> 00:09:04,279 Για το επόμενο μάθημα, 160 00:09:04,280 --> 00:09:07,359 κινούμαστε προς τα μέσα στο μεγαλύτερο σου μαχαίρι και πιρούνι. 161 00:09:07,360 --> 00:09:08,719 Τι έχουμε; 162 00:09:08,720 --> 00:09:10,799 Κρέας ελαφιού. Τώρα μιλάς! 163 00:09:10,800 --> 00:09:14,719 Όλο το κρέας προέρχεται από το κτήμα, Πραγματικά το έβαλα μόνος μου. 164 00:09:14,720 --> 00:09:17,239 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το νιαούρισμα της γάτας! 165 00:09:17,240 --> 00:09:20,879 Είμαι έτοιμος να φάω ένα γεύμα πιασμένο από έναν ειλικρινή κόμη. 166 00:09:20,880 --> 00:09:22,239 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι 167 00:09:22,240 --> 00:09:25,159 μια καινοτομία που δεν τρώει κάτι αγορασμένο από ψιλικατζίδικο. 168 00:09:25,160 --> 00:09:28,119 Minty! Ο μπαμπάς μου με έβαλε να κυνηγάω βάλτο κουνέλια από τότε που ήμουν μέχρι το γόνατο 169 00:09:28,120 --> 00:09:32,039 σε μια ακρίδα. Αλλά να πάρει κάτι σαν ελάφι; 170 00:09:32,040 --> 00:09:35,279 Λοιπόν, αυτό είναι περισσότερο μια μορφή τέχνης παρά ένα άθλημα. 171 00:09:35,280 --> 00:09:37,920 Ακριβώς. Ευχαριστώ, Tiffany-Jo. 172 00:09:40,200 --> 00:09:43,919 Αχ! Ένας καλός οικοδεσπότης είναι πάντα προσεκτικός 173 00:09:43,920 --> 00:09:46,599 της διατροφής του καλεσμένου του απαιτήσεις, Cassius. 174 00:09:46,600 --> 00:09:47,799 Ω! Χα-χα! 175 00:09:47,800 --> 00:09:49,160 Απολαμβάνω. 176 00:09:52,720 --> 00:09:55,279 Μοιάζει με το εραστή αγόρι ήμασταν και οι δύο vegans. 177 00:09:55,280 --> 00:09:59,919 είμαι. Προσπαθώντας να είναι. Αυτό φαίνεται υπέροχο. 178 00:09:59,920 --> 00:10:03,639 Όχι τόσο κοντά, Χομπς. Σε ακούω να αναπνέεις. 179 00:10:03,640 --> 00:10:05,559 Λοιπόν, είναι αυτό το είδος του grub μπορώ να περιμένω σε 180 00:10:05,560 --> 00:10:07,279 το Haverley Club, λοιπόν, Algie; 181 00:10:07,280 --> 00:10:09,720 Η ιδιωτική λέσχη των μελών μας; Εσείς; 182 00:10:10,920 --> 00:10:13,799 Κάνει την αίθουσα μπιλιάρδου χρειάζεται εκ νέου σοβάτισμα; 183 00:10:13,800 --> 00:10:15,199 Είναι ακριβώς όπως φοβόμουν. 184 00:10:15,200 --> 00:10:16,879 Το σπίτι μας έχει λερωθεί από 185 00:10:16,880 --> 00:10:19,319 έμποροι που πιστεύουν ότι είναι πιο πάνω ο σταθμός τους, 186 00:10:19,320 --> 00:10:20,439 ένας άντρας που φαίνεται να έχει ψύλλους, 187 00:10:20,440 --> 00:10:22,760 και μερικοί χικ που ονομάζονται σαν στρίπερ! 188 00:10:23,880 --> 00:10:25,359 Εσύ είσαι ή η Tiffany-Jo; 189 00:10:25,360 --> 00:10:27,919 Μην είστε αγενείς με τους καλεσμένους μας. 190 00:10:27,920 --> 00:10:29,879 Δεν είναι καλεσμένοι μου, είναι δικοί σου. 191 00:10:29,880 --> 00:10:31,119 Υπάρχει μια ιεραρχία 192 00:10:31,120 --> 00:10:33,199 και ένα σύστημα τάξης σε ισχύ για έναν λόγο. 193 00:10:33,200 --> 00:10:35,159 Δεν μπορείς απλά να σκίσεις κάτω όλο το πράγμα! 194 00:10:35,160 --> 00:10:38,159 Minty! Κουδουνίστρες μαχαιροπήρουνων Ω! 195 00:10:38,160 --> 00:10:40,239 Δεν θα ακούσω άλλη λέξη, παρακαλώ φύγετε από το δωμάτιο, 196 00:10:40,240 --> 00:10:41,800 πριν κάνω κάτι μετανιώνω. 197 00:10:53,480 --> 00:10:55,080 Μην το σκέφτεσαι καν. 198 00:11:12,560 --> 00:11:14,159 Υπάρχουν μερικοί καλοί χαρακτήρες εδώ, φίλε. 199 00:11:14,160 --> 00:11:16,479 Δεν υπάρχει λόγος για αυτό το σχολείο δεν μπορεί να ανθίσει. 200 00:11:16,480 --> 00:11:17,759 Η λαίδη Αραμίντα σίγουρα έβαλε 201 00:11:17,760 --> 00:11:20,440 - ένα αποσβεστήρα για τα πράγματα. - Μμ. 202 00:11:24,400 --> 00:11:26,599 Τι διαβάζεις; Το βρήκα στο πλάι. 203 00:11:26,600 --> 00:11:29,639 Είναι ένα κομμάτι προφίλ στο Algie και το κτήμα. 204 00:11:29,640 --> 00:11:31,399 Ξέρατε ότι τελείωσε 10.000 στρέμματα; 205 00:11:31,400 --> 00:11:34,639 Αυτό εξηγεί γιατί το προσωπικό έχει να χρησιμοποιήσετε καροτσάκια γκολφ για να μετακινηθείτε. 206 00:11:34,640 --> 00:11:37,079 Ναι. Σύμφωνα με σε αυτό, ήταν όλα γιοτ πάρτι 207 00:11:37,080 --> 00:11:40,759 και πόλο μέχρι τον μπαμπά του πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 208 00:11:40,760 --> 00:11:43,079 Αλλά πάρε αυτό, Η Lady Araminta είναι το μεγαλύτερο αδερφάκι, 209 00:11:43,080 --> 00:11:45,519 αλλά δεν μπορεί να κληρονομήσει γιατί είναι γυναίκα. Αισχρός! 210 00:11:45,520 --> 00:11:47,960 Αυτό εξηγεί το ραβδί της... ΗΧΟΙ ΓΚΟΝΓΚ 211 00:11:49,360 --> 00:11:52,520 Ώρα να αποσυρθώ, νομίζω. Μεγάλη μέρα. 212 00:11:54,320 --> 00:11:56,479 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο. 213 00:11:56,480 --> 00:11:58,919 Κάναμε όλη τη νύχτα stakeouts πριν. Θα είναι μια χαρά. 214 00:11:58,920 --> 00:12:00,240 Καλύτερα να μην ροχαλίζετε! 215 00:12:02,160 --> 00:12:03,880 Ροχαλίζει ΔΥΝΑΤΑ 216 00:12:25,000 --> 00:12:26,879 Λου... Λου! 217 00:12:26,880 --> 00:12:29,240 Sh! Sh! 218 00:12:35,080 --> 00:12:36,520 ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ 219 00:12:43,320 --> 00:12:44,920 Αργκ! 220 00:12:52,720 --> 00:12:54,720 ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΡΟΧΗΜΑ 221 00:13:03,360 --> 00:13:05,399 Πρωί. Πρωί. Κοιμηθήκατε καλά; 222 00:13:05,400 --> 00:13:06,919 Ω, σαν κούτσουρο. 223 00:13:06,920 --> 00:13:08,360 Κόφτης κορμών περισσότερο σαν. 224 00:13:11,080 --> 00:13:14,319 Ω, Κάσιους, δεν τα νομίζω τα λουκάνικα είναι vegan. 225 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Πότε είμαστε θα πάρετε κάποιο σωστό φαγητό;! 226 00:13:22,120 --> 00:13:23,120 Έλα, Χομπς. 227 00:13:25,040 --> 00:13:27,159 Τι κάνεις; Αυτό είναι μέλι. 228 00:13:27,160 --> 00:13:29,399 Αυτό είναι το σιρόπι σφενδάμου, τι σου συμβαίνει σήμερα; 229 00:13:29,400 --> 00:13:33,040 - Λυπάμαι πολύ, Κύριε. - Ω, μην ανησυχείς, θα το κάνω πραγματικά. 230 00:13:34,440 --> 00:13:37,199 Μέλι με βγάζει έξω ένα τρομερό εξάνθημα. 231 00:13:37,200 --> 00:13:39,600 Ειλικρινά, αλλεργίες. Είναι ο όλεθρος της ζωής μου. 232 00:13:40,680 --> 00:13:42,680 ΔΥΝΑΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΚΡΑΥΓΗ 233 00:13:51,880 --> 00:13:53,440 Algie... 234 00:14:17,360 --> 00:14:21,079 Ο Frank Hathaway σε μια εθιμοτυπία σχολείο; Τα έχω δει όλα τώρα. 235 00:14:21,080 --> 00:14:23,119 Νομίζουν ότι είναι ο Κάσιος. 236 00:14:23,120 --> 00:14:24,999 Το αγόρι σου; 237 00:14:25,000 --> 00:14:28,199 Αυτή η μέρα απλά γίνεται καλύτερη και καλύτερα. 238 00:14:28,200 --> 00:14:30,399 Τώρα, περιμένεις με τους άλλους στη βιβλιοθήκη. 239 00:14:30,400 --> 00:14:31,599 Όχι, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 240 00:14:31,600 --> 00:14:33,039 Τι πιστεύεις; 241 00:14:33,040 --> 00:14:37,519 Παρείσακτος; Διακοπή διάρρηξης; Δεν υπάρχει CCTV. 242 00:14:37,520 --> 00:14:39,959 Όχι, που είναι γελοίο, σε ένα μέρος σαν αυτό. 243 00:14:39,960 --> 00:14:41,799 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκασμού είσοδος λοιπόν... 244 00:14:41,800 --> 00:14:45,959 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Αυτό είναι αστυνομική βία, δηλαδή! 245 00:14:45,960 --> 00:14:48,879 Λοιπόν, καλά, καλά, Ντύλαν Ντέκερ; 246 00:14:48,880 --> 00:14:51,999 Πώς είναι αυτό που σε λένε Πάλι Νότια Ουαλία; Η κατσαρίδα; 247 00:14:52,000 --> 00:14:53,439 Είναι Spider! 248 00:14:53,440 --> 00:14:55,159 Και προορίζεται να είμαι εδώ, εντάξει; 249 00:14:55,160 --> 00:14:58,239 Και τι εννοείς να είσαι εδώ να κάνεις; 250 00:14:58,240 --> 00:15:00,559 Ε... γερμανικό γυάλισμα. 251 00:15:00,560 --> 00:15:03,599 Και αυτό έκανες σε όλη τη διάρκεια τη νύχτα, ήσουν; 252 00:15:03,600 --> 00:15:06,479 Λοιπόν, ήταν μια πραγματικά μεγάλη γρατσουνιά. 253 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 Απλώς ρωτήστε τη λαίδη Αραμίντα, θα εγγυηθεί για μένα. 254 00:15:09,920 --> 00:15:13,559 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα το κάνει, δεδομένου ότι έχει δολοφονηθεί. 255 00:15:13,560 --> 00:15:15,199 Τι; Πως; 256 00:15:15,200 --> 00:15:16,919 Λοιπόν, ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό. 257 00:15:16,920 --> 00:15:18,959 Όχι, δεν μπορείς να πιστέψεις ότι το έκανε ο Spider; 258 00:15:18,960 --> 00:15:22,479 - Μπα, δεν θα έκανε κακό σε μια μύγα. - Ωχ! - λογοπαίγνιο προορίζεται. 259 00:15:22,480 --> 00:15:25,639 Α, ναι, ξέχασα. Είναι ένας από τους δύστροπους συνεργάτες σου, 260 00:15:25,640 --> 00:15:27,879 δεν είναι; Ήταν εδώ, δουλεύει για σένα; 261 00:15:27,880 --> 00:15:31,559 Λοιπόν... Ο Spider δεν είναι ο τύπος που ληστεύει 262 00:15:31,560 --> 00:15:33,760 και σκοτώστε κάποιον... Δηλαδή, κοίτα τον. Αυτός είναι... 263 00:15:34,880 --> 00:15:37,159 Οι δολοφόνοι έρχονται σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, 264 00:15:37,160 --> 00:15:38,839 πρέπει να το ξέρεις Χάθαγουεϊ. 265 00:15:38,840 --> 00:15:41,719 Και η ιστορία του είναι εξίσου πιστευτή καθώς είσαι η ωραία της 266 00:15:41,720 --> 00:15:45,080 φίλος. Είσαι κάτω σύλληψη, πισινό. 267 00:15:46,400 --> 00:15:47,960 Ειλικρινής; Λου; 268 00:15:55,320 --> 00:15:58,079 Πιστεύετε πραγματικά ότι κάποιος θα μείνει εδώ το έκανε; 269 00:15:58,080 --> 00:16:00,199 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου 270 00:16:00,200 --> 00:16:02,000 και ξέρουμε και οι δύο τον Spider δεν το έκανε. 271 00:16:03,040 --> 00:16:05,799 Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι να πω. 272 00:16:05,800 --> 00:16:08,879 Ευχαριστώ, Ντένις, δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 273 00:16:08,880 --> 00:16:10,479 Ορίστε γλυκιά μου, δυνατός, 274 00:16:10,480 --> 00:16:12,319 γλυκό τσάι με μια βουτιά κονιάκ. 275 00:16:12,320 --> 00:16:14,800 Είναι αυτό που παίρνω όταν Είχα έναν τρόμο. 276 00:16:16,080 --> 00:16:20,079 Αυτό είναι η νταντά μου... Η Nanny Kitty έφτιαχνε. 277 00:16:20,080 --> 00:16:23,920 Υποθέτω τα υπόλοιπα το μάθημα ακυρώθηκε τώρα, φίλε; 278 00:16:26,080 --> 00:16:27,919 Όχι... Όχι, 279 00:16:27,920 --> 00:16:30,919 ένας καλός οικοδεσπότης δεν εγκαταλείπει οι καλεσμένοι του. 280 00:16:30,920 --> 00:16:34,679 Σκληρό άνω χείλος και όλα αυτά. Χμ... Πρέπει να συνεχίσουμε στρατιώτης. 281 00:16:34,680 --> 00:16:36,919 Είσαι σίγουρος; Μπορεί να το κάνει Algie 282 00:16:36,920 --> 00:16:39,959 ένας κόσμος καλών για να μείνεις απασχολημένος, έχεις κόσμο τριγύρω; 283 00:16:39,960 --> 00:16:43,679 Πράγματι. Τότε αποφασίζεται. 284 00:16:43,680 --> 00:16:46,319 Θα συνεχίσουμε το μαθήματα εθιμοτυπίας. 285 00:16:46,320 --> 00:16:47,720 μμ... 286 00:16:52,040 --> 00:16:54,240 Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για οτιδήποτε περίεργο. 287 00:16:55,880 --> 00:16:57,280 Τέλεια, Tiffany-Jo. 288 00:16:58,840 --> 00:17:00,439 ΚΙΝΗΤΟ ΔΟΝΕΙ 289 00:17:00,440 --> 00:17:04,679 Ωχ... Μάλλον ψυχρός τηλεφωνητής. Θα μπορούσε να είναι ο Spider. 290 00:17:04,680 --> 00:17:05,759 Ωχ... Συγγνώμη. 291 00:17:05,760 --> 00:17:06,879 Λυπάμαι τρομερά, 292 00:17:06,880 --> 00:17:10,880 είναι ο pet-sitter που καλεί για τη... Γάτα... σκύλο. 293 00:17:12,080 --> 00:17:14,840 Ο σκύλος που λέμε Γάτα. Γατάκι-γάτος. 294 00:17:16,080 --> 00:17:18,000 - Σωστά. - Katty-poo. 295 00:17:19,440 --> 00:17:20,520 -Μας συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 296 00:17:22,160 --> 00:17:24,440 - Συγγνώμη. - Συγγνώμη. 297 00:17:26,080 --> 00:17:29,759 Είναι η Spider. Πρέπει να με βοηθήσεις. 298 00:17:29,760 --> 00:17:31,519 Θα το κάνω, αλλά πρώτα έχεις 299 00:17:31,520 --> 00:17:33,119 να μας πεις τι ήσουν πραγματικά κάνει εδώ. 300 00:17:33,120 --> 00:17:34,679 Και μην πείτε αποτρίχωση τραπεζιού. 301 00:17:34,680 --> 00:17:38,359 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο πατέρας της Ladyship της μετέφερε φορτία των χρημάτων σε 302 00:17:38,360 --> 00:17:40,399 έναν offshore τραπεζικό λογαριασμό, έτσι της 303 00:17:40,400 --> 00:17:43,239 και ο αδερφός της θα απέφευγε φόρος κληρονομιάς. 304 00:17:43,240 --> 00:17:45,759 Όμως πέθανε πριν προλάβει να δώσει τους την πρόσβαση. 305 00:17:45,760 --> 00:17:49,239 Λοιπόν, η λαίδη Αραμίντα σε προσέλαβε να της το χακάρω; 306 00:17:49,240 --> 00:17:51,599 Είμαι μέσα από τα τείχη προστασίας και κρυπτογραφήσεις. 307 00:17:51,600 --> 00:17:54,439 Μου έμεινε ένας προσωπικός κωδικός. 308 00:17:54,440 --> 00:17:56,999 Μια προσέγγιση ωμής βίας θα έπαιρνε χρόνια, 309 00:17:57,000 --> 00:17:59,799 οπότε πήγα για επίθεση λεξικού. 310 00:17:59,800 --> 00:18:02,559 Παίρνει μια λίστα με λέξεις σχετικές στο άτομο. 311 00:18:02,560 --> 00:18:05,999 γενέθλια, αγαπημένο κατοικίδιο, κάτι τέτοιο. 312 00:18:06,000 --> 00:18:08,999 Ακριβώς. Έτσι, Έτρεξα παραλλαγές όλων τους. 313 00:18:09,000 --> 00:18:10,999 Γιατί λοιπόν δεν μπορούσες να το πεις η αστυνομία αυτό; 314 00:18:11,000 --> 00:18:12,919 Γιατί είναι άκρως παράνομο. Κακή χρήση υπολογιστή, 315 00:18:12,920 --> 00:18:15,000 απάτη, αυτό μπορεί να είναι δέκα χρόνια στη φυλακή. 316 00:18:17,320 --> 00:18:21,319 Αράχνη, πρόσεξες τίποτα; περίεργο χθες; 317 00:18:21,320 --> 00:18:25,079 Λοιπόν, στην πραγματικότητα η λαίδη Αραμίντα μπήκε μετά το δείπνο, 318 00:18:25,080 --> 00:18:28,559 όλα στρεσαρισμένα, όπως. Έσκισε ένα κομμάτι χαρτί, 319 00:18:28,560 --> 00:18:30,119 και το τσάκωσε στο τζάκι. 320 00:18:30,120 --> 00:18:31,879 Θα το κοιτάξω. 321 00:18:31,880 --> 00:18:34,839 Ευχαριστώ, και χωρίς πίεση, παιδιά, 322 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 αλλά αυτό το πρόσωπο είναι πολύ όμορφο για φυλακή. 323 00:18:39,560 --> 00:18:42,119 Αγχώθηκε λοιπόν η λαίδη Αραμίντα μετά το δείπνο; 324 00:18:42,120 --> 00:18:44,039 Ναι, καλά, ο Άλτζι την πέταξε έξω, 325 00:18:44,040 --> 00:18:46,479 «Πριν κάνω κάτι Μετανιώνω», θυμάσαι; 326 00:18:46,480 --> 00:18:48,719 Τώρα πηγαίνετε και δείτε τι μπορείτε να πάρετε έξω από αυτόν, 327 00:18:48,720 --> 00:18:51,720 και θα δω αν θα το βρω ένα κομμάτι χαρτί που έσκισε. 328 00:19:00,920 --> 00:19:02,760 Τι κοιτάς; 329 00:19:26,320 --> 00:19:29,119 Αν μπορείς να καταφέρεις να διασχίσεις όλο το μήκος του δωματίου, 330 00:19:29,120 --> 00:19:31,919 μπορείτε να γίνετε μέλος του Dennis και της Tiffany-Jo κατακτώντας τις σκάλες. ΕΝΤΑΞΕΙ; 331 00:19:31,920 --> 00:19:32,999 ΕΝΤΑΞΕΙ. 332 00:19:33,000 --> 00:19:34,080 Μπράβο. 333 00:19:35,360 --> 00:19:36,839 Ω! Συγνώμη. 334 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Όχι, όχι, μην ανησυχείς. Χομπς, ας κάνουμε μια επίδειξη. 335 00:19:41,840 --> 00:19:43,400 Παρακολουθήστε προσεκτικά, Luella. 336 00:19:45,360 --> 00:19:48,600 Οι ώμοι προς τα πίσω, το κεφάλι ψηλά. Ακολουθήστε με. 337 00:19:52,040 --> 00:19:55,439 Ξέρεις, στην καθημερινή μου δουλειά είμαι στην πραγματικότητα ένας ιδιωτικός ερευνητής. 338 00:19:55,440 --> 00:19:56,879 Πραγματικά; Πόσο συναρπαστικό. 339 00:19:56,880 --> 00:19:59,599 Έτσι θα μπορούσα να κοιτάξω πραγματικά σε αυτό που συνέβη, 340 00:19:59,600 --> 00:20:01,279 με την αδερφή σου, αν θέλεις; Δεν υπάρχει ανάγκη, 341 00:20:01,280 --> 00:20:03,479 έχουν ήδη πιάσει ο dodgy Γάλλος στιλβωτής κεφ. 342 00:20:03,480 --> 00:20:05,839 Α, βλέπεις, στην πραγματικότητα είναι ειδικός πληροφορικής. 343 00:20:05,840 --> 00:20:07,319 Η Αραμίντα τον προσέλαβε 344 00:20:07,320 --> 00:20:09,999 να κοιτάξεις τον πατέρα σου λογαριασμό offshore. 345 00:20:10,000 --> 00:20:11,559 Ουπς-α-μαργαρίτα. 346 00:20:11,560 --> 00:20:13,440 Της είπα ότι το χειριζόμουν! 347 00:20:16,600 --> 00:20:18,479 Οι δικηγόροι μου έκαναν αίτηση η τράπεζα, 348 00:20:18,480 --> 00:20:19,999 με προειδοποίησαν ότι μπορεί να πάρει χρόνια. 349 00:20:20,000 --> 00:20:23,159 Σαφώς, η Minty το πήρε στα δικά της χέρια και απέτυχε. 350 00:20:23,160 --> 00:20:26,399 Χμ... Φάνηκες λίγο σταυρός μαζί της το τελευταίο βράδυ; 351 00:20:26,400 --> 00:20:28,160 Ήταν τρομερός σνομπ. 352 00:20:30,720 --> 00:20:33,679 Ήταν πάντα αγανακτισμένη από τις επιχειρηματικές μου ιδέες, 353 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 και εγώ τις περισσότερες φορές. 354 00:20:38,840 --> 00:20:40,039 Δεν την κατηγορώ, 355 00:20:40,040 --> 00:20:41,839 πρέπει να ήταν δύσκολο, βλέποντάς με να κληρονομώ. 356 00:20:41,840 --> 00:20:44,080 Χμ. Την είδες μετά το δείπνο; 357 00:20:45,760 --> 00:20:47,359 Μπαλώσαμε τα πράγματα. 358 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 Συμφώνησε μάλιστα να με βοηθήσει να διδάξω τα μαθήματα χορού αργότερα. 359 00:20:54,440 --> 00:20:55,999 Δεν ξέρω τι είμαι πρόκειται να κάνει χωρίς αυτήν. 360 00:20:56,000 --> 00:20:58,080 Με συγχωρείτε, Πρέπει να πάω να ελέγξω τους άλλους. 361 00:21:02,280 --> 00:21:03,879 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιους 362 00:21:03,880 --> 00:21:06,719 το προσωπικό για το τι συνέβη στη λαίδη Αραμίντα; 363 00:21:06,720 --> 00:21:09,359 Η βοήθεια δεν μιλάει στους επισκέπτες, Δεσποινίς Σαίξπηρ. 364 00:21:09,360 --> 00:21:12,079 Πραγματικά; Τι, ακόμα κι αν έχει γίνει φόνος; 365 00:21:12,080 --> 00:21:14,159 Αφήστε το στην αστυνομία, κυρία. 366 00:21:14,160 --> 00:21:16,440 Η Κυριότητά του δεν χρειάζεται περαιτέρω αναστατωμένος. 367 00:21:23,120 --> 00:21:25,399 Πιστεύεις τον Άλτζι; 368 00:21:25,400 --> 00:21:28,959 Πιστεύω ότι είναι στενοχωρημένος για την αδερφή του. 369 00:21:28,960 --> 00:21:31,799 Μπορεί να ήταν λίγο κολλημένη αλλά είναι οικογένεια, 370 00:21:31,800 --> 00:21:34,519 δεν είναι αυτή; Δεν ξέρω τι θα έκανα αν συνέβαινε κάτι στη Λία. 371 00:21:34,520 --> 00:21:36,959 Α, παρεμπιπτόντως, Φέρνω την Άννυ στο γάμο. 372 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Α, εσύ είσαι; 373 00:21:38,280 --> 00:21:41,519 Θα είμαι σαν τρίτος τροχός μαζί σου και τον Κάσιο. 374 00:21:41,520 --> 00:21:45,119 Εξάλλου, έχω ένα δίκλινο δωμάτιο άρα, όλοι είναι νικητές. 375 00:21:45,120 --> 00:21:47,879 Δεν νομίζεις ότι θα της δώσει λάθος εντύπωση; 376 00:21:47,880 --> 00:21:50,280 Όχι, ήταν ιδέα της Άννυ για να κρατήσει τα πράγματα περιστασιακά. 377 00:21:52,800 --> 00:21:54,199 Ορίστε. 378 00:21:54,200 --> 00:21:56,119 Είναι ένα έντυπο αίτησης. 379 00:21:56,120 --> 00:21:58,120 - Για το Haverley Club. - Μμ. 380 00:22:15,600 --> 00:22:16,639 - Γεια. - Ντένις... 381 00:22:16,640 --> 00:22:19,759 Γεια σου. Όλη αυτή η εξισορρόπηση βιβλίων έγινε με πικρή. Θέλετε ένα; 382 00:22:19,760 --> 00:22:21,960 Α, ναι... Οχ... 383 00:22:23,400 --> 00:22:26,479 - Όχι, ευχαριστώ. - Ρώτησα τη μαγειρίτσα αν είχε κέτσαπ, 384 00:22:26,480 --> 00:22:29,439 με κοίταξε σαν να είχα μεγαλώσει ένα τρίτο κεφάλι! 385 00:22:29,440 --> 00:22:32,519 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου Ταιριάζω σε μέρη όπως αυτό. 386 00:22:32,520 --> 00:22:35,719 Ίσως συμμετάσχετε σε ένα από αυτά τα ιδιωτικά οι σύλλογοι των μελών θα βοηθούσαν. 387 00:22:35,720 --> 00:22:38,519 Ανέφερες ένα χθες το βράδυ, δεν το έκανες; Δεν το έκανε, αγάπη μου; 388 00:22:38,520 --> 00:22:42,559 - Ερμ, το Haddesly; - Το Χάβερλι. -Εγώ και ο Algie είχαμε μια συμφωνία, 389 00:22:42,560 --> 00:22:46,079 Θα δοκίμαζα τη σχολή εθιμοτυπίας του, ίσως επενδύσει σε αυτό, 390 00:22:46,080 --> 00:22:48,159 και θα υποστήριζε την αίτησή μου για τον Όμιλο. 391 00:22:48,160 --> 00:22:51,399 Η οικογένεια Έρπινγκτον κυριαρχεί, ουσιαστικά ίδρυσαν τον τόπο. 392 00:22:51,400 --> 00:22:53,359 Σου ακούγεται πολύ σημαντικό. 393 00:22:53,360 --> 00:22:56,239 Η παλιά μου μαμά ήταν καθαρίστρια εκεί. Πάντα της έλεγα, 394 00:22:56,240 --> 00:22:59,759 «Μια μέρα θα γίνω μέλος" 395 00:22:59,760 --> 00:23:02,119 και έτσι θα ήξερα Πραγματικά τα είχα καταφέρει. 396 00:23:02,120 --> 00:23:06,119 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ περήφανη από εσάς όπως είναι. 397 00:23:06,120 --> 00:23:08,359 Η λαίδη Αραμίντα δεν φαινόταν 398 00:23:08,360 --> 00:23:11,079 να αρέσει η ιδέα από την συμμετοχή σου όμως; 399 00:23:11,080 --> 00:23:13,239 Δεν θέλω να μιλάω άσχημα των νεκρών, 400 00:23:13,240 --> 00:23:15,519 αλλά ήταν μια μοχθηρή αγελάδα. 401 00:23:15,520 --> 00:23:18,039 Είχα μια εφαρμογή Club η φόρμα είναι έτοιμη να πάει, 402 00:23:18,040 --> 00:23:20,679 αλλά η Αραμίντα το άρπαξε από το χέρι μου. 403 00:23:20,680 --> 00:23:24,399 Είπε ότι δεν θα άφηνε τον αδερφό της αηδιαστικό το όνομα της οικογένειας έτσι. 404 00:23:24,400 --> 00:23:30,519 - Θεέ μου, πρέπει να σε θύμωσε. Ναί! - Ωχ! 405 00:23:30,520 --> 00:23:32,439 Πήγα να της ζητήσω να το ξανασκεφτεί. 406 00:23:32,440 --> 00:23:35,119 - Αλλά υπήρχε ήδη κάποιος στο δωμάτιό της μαζί της. - ΠΟΥ; 407 00:23:35,120 --> 00:23:36,359 Δεν ξέρω, η πόρτα ήταν κλειστή. 408 00:23:36,360 --> 00:23:38,439 Όμως η Αραμίντα είχε μια σωστή μετάβαση. 409 00:23:38,440 --> 00:23:43,519 Κύριοι, κυρία, το μάθημα χορού πρόκειται να ξεκινήσει. 410 00:23:43,520 --> 00:23:46,319 Νόμιζα ότι δεν είχαν ένας δάσκαλος. 411 00:23:46,320 --> 00:23:50,359 Bonjour, Είμαι η Mademoiselle Audrey Le Beau. 412 00:23:50,360 --> 00:23:53,959 Και είμαστε πολύ τυχεροί να την έχω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 413 00:23:53,960 --> 00:23:57,399 Σήμερα θα μάθουμε το βαλς. 414 00:23:57,400 --> 00:24:01,799 Mademoiselle Le Beau και θα κάνω μια επίδειξη. 415 00:24:01,800 --> 00:24:04,479 Stevens, μουσική, παρακαλώ. 416 00:24:04,480 --> 00:24:06,519 Είσαι σίγουρος ότι η Bea μπορεί να το κάνει αυτό; 417 00:24:06,520 --> 00:24:09,839 Λέει στο βιογραφικό της ότι μπορεί να κάνει αίθουσα χορού, λατινικά και βρύση. 418 00:24:09,840 --> 00:24:12,079 Λέει επίσης ότι είναι πρωταθλητής άρσης βαρών. 419 00:24:12,080 --> 00:24:14,320 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΧΙΖΕΙ 420 00:24:31,760 --> 00:24:32,920 Το παίρνω πίσω. 421 00:25:01,480 --> 00:25:03,080 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 422 00:25:04,680 --> 00:25:09,719 Χομπς; Συγγνώμη, Στίβενς, μακριά με τη μουσική, ευχαριστώ. 423 00:25:09,720 --> 00:25:10,919 Λυπάμαι, Κύριε μου, 424 00:25:10,920 --> 00:25:13,159 Όμως παρήγγειλα τις υπηρέτριες να ισιώσει 425 00:25:13,160 --> 00:25:14,719 τη μελέτη όπως ζητήθηκε 426 00:25:14,720 --> 00:25:17,240 και... δείξε την Αρχοντιά Του αυτό που βρήκες. 427 00:25:21,000 --> 00:25:22,559 Είναι σαν το δικό σου. 428 00:25:22,560 --> 00:25:25,799 Είναι το οικογενειακό δαχτυλίδι της Minty. Δεν το έβγαλε ποτέ. 429 00:25:25,800 --> 00:25:26,999 Τι έχει; 430 00:25:27,000 --> 00:25:28,440 Κερί. 431 00:25:32,200 --> 00:25:33,559 Ήταν κρυμμένο εδώ μέσα. 432 00:25:33,560 --> 00:25:35,679 Αυτά είναι τα ψεύτικα γαλλικά τσάντα λούστρου. 433 00:25:35,680 --> 00:25:39,320 Άλτζι, φίλε, πρέπει να καλέσεις την αστυνομία τώρα. 434 00:25:44,760 --> 00:25:46,959 Δηλαδή είμαι σίγουρα ελεύθερος να πάω; 435 00:25:46,960 --> 00:25:48,280 Προς το παρόν, ναι. 436 00:25:50,240 --> 00:25:54,360 Αλλά, κύριε Dekker, αν ήμουν στη θέση σας, Δεν θα έφευγα από την πόλη, ναι; 437 00:25:56,480 --> 00:25:58,639 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ 438 00:25:58,640 --> 00:26:01,280 DS Keeler; Τι; 439 00:26:02,480 --> 00:26:04,600 Oi. Πάρτε τον πίσω εδώ τώρα. 440 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 441 00:26:23,200 --> 00:26:27,559 Οπότε όποιος φύτεψε αυτό το δαχτυλίδι έχει το έκανε να μοιάζει με την Αράχνη που έκλεψαν 442 00:26:27,560 --> 00:26:31,439 και σκότωσε τη λαίδη Araminta-a-a-h-h... 443 00:26:31,440 --> 00:26:33,359 Μακάρι να ξέραμε ποιος μάλωνε μαζί της. 444 00:26:33,360 --> 00:26:34,800 Ναι και εγώ. 445 00:26:36,680 --> 00:26:39,199 σου λέω τι, 446 00:26:39,200 --> 00:26:43,319 η ποιότητα του χορού δεν είναι εγγυημένη με τον Ντένις. 447 00:26:43,320 --> 00:26:45,719 Α! Τα δάχτυλα των ποδιών μου! 448 00:26:45,720 --> 00:26:46,959 ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω ότι είναι μάλλον 449 00:26:46,960 --> 00:26:48,919 ένα καλό μέρος για να το αφήσετε για την ημέρα. 450 00:26:48,920 --> 00:26:51,239 Γεια σου, υπέροχος χορός, Mademoiselle Bea. 451 00:26:51,240 --> 00:26:54,799 Merci. Θα μάθω τι μπορώ από το προσωπικό. 452 00:26:54,800 --> 00:26:56,319 Σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι, 453 00:26:56,320 --> 00:26:58,839 τίποτα πολύ δεν γίνεται χωρίς η βοήθεια γνωρίζοντας. 454 00:26:58,840 --> 00:27:01,439 Δεν είναι χειρότερο από ένα τσιμπούρι ένα κυνηγόσκυλο. 455 00:27:01,440 --> 00:27:02,839 Εξάλλου, είμαι περισσότερο από 456 00:27:02,840 --> 00:27:05,399 Λατίνα ο ίδιος, ειδικά η ρούμπα. 457 00:27:05,400 --> 00:27:07,840 - Κι εγώ. - Όχι. 458 00:27:09,360 --> 00:27:12,279 Ποιος ήξερε ότι αυτοί οι δύο θα είχαν τόσα πολλά κοινά. 459 00:27:12,280 --> 00:27:14,040 Ίσως λίγο υπερβολικό. 460 00:27:22,400 --> 00:27:24,039 Βλέπετε, αυτό το κομμάτι προφίλ επάνω 461 00:27:24,040 --> 00:27:26,879 Ο Algie σου λέει τα πάντα για αυτόν, 462 00:27:26,880 --> 00:27:28,999 σου λέει ότι λατρεύει τη ρούμπα, 463 00:27:29,000 --> 00:27:31,479 πώς πιστεύει ότι το κυνήγι είναι μια μορφή τέχνης, 464 00:27:31,480 --> 00:27:33,279 σου λέει ακόμα και το δικό του αγαπημένο ποτό... 465 00:27:33,280 --> 00:27:35,240 - Γαλακτώδες τσάι με κονιάκ. - Οχ! 466 00:27:36,480 --> 00:27:38,519 Τι είναι το στοίχημα, Η Tiffany-Jo το έχει διαβάσει αυτό, 467 00:27:38,520 --> 00:27:39,959 ίσως και πριν έρθει, 468 00:27:39,960 --> 00:27:42,999 και το χρησιμοποιεί να τον πλησιάσει. 469 00:27:43,000 --> 00:27:45,679 Κι αν κατάλαβε η Αραμίντα τι έκανε. 470 00:27:45,680 --> 00:27:47,479 Α, ναι, δεν θα της άρεσε, 471 00:27:47,480 --> 00:27:49,599 και ίσως αυτός να είναι ποιος κωπηλατούσε με! 472 00:27:49,600 --> 00:27:53,319 Πρέπει να της μιλήσουμε. Ναι, της μιλάς μόνος. 473 00:27:53,320 --> 00:27:57,559 - Γιατί; - Ξέρεις, μπορείς να κολλήσεις τα υπέρβαρα και το χρώμα του κραγιόν, 474 00:27:57,560 --> 00:27:59,160 τέτοια πράγματα, ξέρεις. 475 00:28:05,520 --> 00:28:07,959 Όχι Algie; Πήγε να με πάρει 476 00:28:07,960 --> 00:28:10,159 ένα φλιτζάνι τσάι. Είναι τόσο κύριος. 477 00:28:10,160 --> 00:28:12,759 Ναι, είναι πολύ όμορφος, έτσι δεν είναι; 478 00:28:12,760 --> 00:28:16,039 Ναι, κυρία. Είναι πιο καλός από τον βάτραχο μαλλιά χωρισμένα με τέσσερις τρόπους. 479 00:28:16,040 --> 00:28:17,919 Είναι κάτι αυτό; Είναι; 480 00:28:17,920 --> 00:28:20,639 Εσείς οι δύο φαίνεται να έχετε αρκετά η σύνδεση. 481 00:28:20,640 --> 00:28:22,199 εννοώ, προφανώς βοηθά το να έχεις 482 00:28:22,200 --> 00:28:24,639 λίγο από μέσα πληροφορίες. 483 00:28:24,640 --> 00:28:26,919 Μην ανησυχείς, καμία κρίση εδώ. Ειλικρινά, 484 00:28:26,920 --> 00:28:28,239 θα πρέπει να δείτε μερικά από 485 00:28:28,240 --> 00:28:30,679 τα σκουπίδια που έχω γράψει πάνω μου διαδικτυακό προφίλ γνωριμιών. 486 00:28:30,680 --> 00:28:33,919 Έτσι μάζεψα μερικά πράγματα. Δεν αξίζει τίποτα να μπερδεύεσαι. 487 00:28:33,920 --> 00:28:36,919 Αν και δεν υποθέτω Η Αραμίντα ένιωσε έτσι; 488 00:28:36,920 --> 00:28:40,839 Σε άκουσα να έχεις λίγο μια δουλειά χθες το βράδυ στο δωμάτιό της. 489 00:28:40,840 --> 00:28:43,599 Με φώναξε α χρυσοθήρας τρολόπ. 490 00:28:43,600 --> 00:28:46,039 Τι είναι ακόμη ένα trollop; 491 00:28:46,040 --> 00:28:47,879 Της είπα λοιπόν ότι ήταν απαθής, 492 00:28:47,880 --> 00:28:50,639 αναγάπητη μάγισσα που πάντα να είσαι μόνος. 493 00:28:50,640 --> 00:28:54,559 Ωχ. Φαινόταν ότι την έπιασε πραγματικά. Έγινε πιο τρελή από μια βρεγμένη κότα. 494 00:28:54,560 --> 00:28:57,199 Τόσο τρελός, ε; Ναι, 495 00:28:57,200 --> 00:29:00,399 Υποθέτω ότι γινόταν λίγο πρόβλημα για σένα. 496 00:29:00,400 --> 00:29:02,440 Μπα, τα είχα σχεδιάσει όλα. 497 00:29:03,680 --> 00:29:06,479 επρόκειτο να χτυπήσω Η πόρτα του Algie στη μέση του 498 00:29:06,480 --> 00:29:09,759 τη νύχτα, ισχυριζόμενος ότι είχα έναν εφιάλτη! 499 00:29:09,760 --> 00:29:12,239 Ω, ναι, αυτό είναι πολύ καλό, γιατί που χρησιμοποιούσε η νταντά του 500 00:29:12,240 --> 00:29:14,119 για να τον παρηγορήσει όταν είχε άσχημα όνειρα. 501 00:29:14,120 --> 00:29:16,319 Και η Nanny Kitty σήμαινε πολλά σε αυτόν, έτσι δεν είναι; 502 00:29:16,320 --> 00:29:18,639 Περίμενα μέχρι τη 1 το πρωί, 503 00:29:18,640 --> 00:29:22,279 αλλά όταν σηκώθηκα από το κρεβάτι είδα Η Αραμίντα έξω από το παράθυρό μου. 504 00:29:22,280 --> 00:29:26,399 Τι; Εκτός; Έτρεχε προς το σπίτι. 505 00:29:26,400 --> 00:29:30,239 Δεν ήθελα να ρισκάρω άλλον αγώνα έτσι απλά ξανακοιμήθηκα. 506 00:29:30,240 --> 00:29:31,479 Υπολόγισα ότι μπορούσα να παίξω 507 00:29:31,480 --> 00:29:33,759 η κοπέλα σε στενοχώρια άλλη φορά. 508 00:29:33,760 --> 00:29:38,599 Για τον τραυματία στρατιώτη. Το έφτιαξα μόνος μου. 509 00:29:38,600 --> 00:29:40,719 Μέλι! Κάηκες τον εαυτό σου; 510 00:29:40,720 --> 00:29:42,279 Α, όχι, είναι μια χαρά, 511 00:29:42,280 --> 00:29:47,000 είναι μια χαρά. Δεν είμαι εντελώς τυχαίος με βραστήρα. 512 00:29:48,160 --> 00:29:50,560 Ίσως έπρεπε να είχα δεχτεί την προσφορά βοήθειας σας. 513 00:29:52,800 --> 00:29:54,319 Προφανώς, 514 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 εκείνο το παιδάκι που συνέλαβαν βρίσκεται σε φυγή. 515 00:30:04,400 --> 00:30:06,799 Ήταν στο σκάφος μου και με αναζητούσαν. 516 00:30:06,800 --> 00:30:08,999 με έπιασε πανικός, Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. 517 00:30:09,000 --> 00:30:10,759 Τι, και σκέφτηκες να επιστρέψεις στη σκηνή του 518 00:30:10,760 --> 00:30:12,719 το έγκλημα ήταν η καλύτερη ιδέα; 519 00:30:12,720 --> 00:30:14,799 Θα πάω φυλακή, έτσι δεν είναι; 520 00:30:14,800 --> 00:30:17,359 Απλώς πρέπει να σε βρούμε κάπου να ξαπλώνει χαμηλά, ενώ εγώ 521 00:30:17,360 --> 00:30:18,640 και ο Λου τακτοποίησε το. 522 00:30:20,280 --> 00:30:24,520 Και ξέρω την τέλεια κρυψώνα. Ερχομαι. 523 00:30:28,600 --> 00:30:30,519 Η αράχνη είναι πίσω; Πού είναι; 524 00:30:30,520 --> 00:30:31,919 Κάπου ασφαλές. 525 00:30:31,920 --> 00:30:34,919 Αλλά αυτό πρέπει να το λύσουμε πριν Ο Κίλερ τον βρίσκει. 526 00:30:34,920 --> 00:30:36,799 Τι συμβαίνει με το ερωτηματικό; 527 00:30:36,800 --> 00:30:39,039 Α, λοιπόν, σύμφωνα με την Tiffany-Jo, 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,959 Η λαίδη Αραμίντα φάνηκε περιπλανώμενος 529 00:30:40,960 --> 00:30:43,199 τα γήπεδα κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα. 530 00:30:43,200 --> 00:30:45,519 - Νομίζω ότι ήταν μάλλον συναντώντας κάποιον. - ΠΟΥ; 531 00:30:45,520 --> 00:30:47,799 Λοιπόν, δεν ξέρουμε, μήπως, επειδή δεν υπάρχει CCTV, 532 00:30:47,800 --> 00:30:50,119 οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις. Ναι, υπάρχει. 533 00:30:50,120 --> 00:30:52,239 Ζητάτε από το προσωπικό τα κουτσομπολιά. 534 00:30:52,240 --> 00:30:57,159 Η Araminta είχε τακτικά αργά τη νύχτα ραντεβού στους στάβλους. 535 00:30:57,160 --> 00:31:01,319 Μια βροχερή υπόθεση, που κυλάει στο σανό; 536 00:31:01,320 --> 00:31:02,799 Με ένα δυνατό, 537 00:31:02,800 --> 00:31:05,999 σιωπηλός τύπος, ικανά χέρια. 538 00:31:06,000 --> 00:31:07,560 Ναι, εντάξει, Τζίλι Κούπερ. 539 00:31:08,800 --> 00:31:10,719 Ξέρει το προσωπικό ποια είναι; έβλεπε; 540 00:31:10,720 --> 00:31:11,919 Γκάρεθ Χομπς. 541 00:31:11,920 --> 00:31:15,999 - Ο μπάτλερ; - AKA Ο δυνατός, broodingsilent τύπος. 542 00:31:16,000 --> 00:31:18,159 Και ήταν εκτός παιχνιδιού σήμερα το πρωί, 543 00:31:18,160 --> 00:31:20,759 θυμάσαι; Συνέχιζε να κάνει λάθη, όπως με το μέλι; 544 00:31:20,760 --> 00:31:22,600 Ίσως υπήρχε πρόβλημα στον παράδεισο. 545 00:31:25,720 --> 00:31:28,359 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 546 00:31:28,360 --> 00:31:31,599 Δεσποινίς Σαίξπηρ, κύριε Marchant. 547 00:31:31,600 --> 00:31:34,679 Λοσιόν καλαμίνης για το πονεμένο χέρι της Αρχοντιάς του. 548 00:31:34,680 --> 00:31:37,839 Είναι μια θεραπεία Nanny Kitty ευνοείται πάντα. 549 00:31:37,840 --> 00:31:40,879 Είμαι σίγουρος ότι ο Άλτζι δεν θα τον πειράζει να περιμένει ένα ή δύο λεπτά. 550 00:31:40,880 --> 00:31:43,320 Θα θέλαμε να πούμε μια λέξη μαζί σου για κάτι. 551 00:31:44,400 --> 00:31:47,599 Ξέρουμε για την υπόθεση σας με την Αραμίντα. 552 00:31:47,600 --> 00:31:52,800 - Φλιγκ, ήταν; - Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αυτό, ήμασταν ερωτευμένοι. 553 00:31:54,600 --> 00:31:59,039 Ο πατέρας μου ήταν ο παρκαδόρος στον 12ο κόμη, 554 00:31:59,040 --> 00:32:02,279 και το περίμενα να ακολουθήσει τα βήματά του. 555 00:32:02,280 --> 00:32:04,399 Και ο Άλτζι είναι καλός τύπος. 556 00:32:04,400 --> 00:32:10,479 Αλλά η Minty με τραυμάτισε τόσο πολύ. 557 00:32:10,480 --> 00:32:12,599 Και τότε μια μέρα, 558 00:32:12,600 --> 00:32:17,560 όλο αυτό το μίσος γύρισε σε κάτι άλλο. 559 00:32:18,800 --> 00:32:25,119 Κάτω από το παγωμένο εξωτερικό, ήταν μια... όμορφη, 560 00:32:25,120 --> 00:32:27,759 παθιασμένη, καταπληκτική γυναίκα. 561 00:32:27,760 --> 00:32:29,559 Συγνώμη. 562 00:32:29,560 --> 00:32:32,439 Πρέπει να ήταν δύσκολο για να το κρατήσει μυστικό. 563 00:32:32,440 --> 00:32:34,399 ήταν. 564 00:32:34,400 --> 00:32:38,639 Χμ, γι' αυτό αποφάσισα να φύγω την υπηρεσία της Αρχοντιάς του. 565 00:32:38,640 --> 00:32:41,759 Πηγαίναμε μαζί για ταξίδι. Πραγματικά; 566 00:32:41,760 --> 00:32:44,479 Τώρα, δεν ξέρω πολλά για διερεύνηση... 567 00:32:44,480 --> 00:32:45,839 Τίποτα. 568 00:32:45,840 --> 00:32:48,080 ...αλλά φαινόταν σαν να σε περιφρονούσε. 569 00:32:49,360 --> 00:32:52,519 Είχαμε τσακωθεί. Μίντι χρειάζεται περισσότερο χρόνο 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,999 να πάρει τα λεφτά για να φύγει 571 00:32:54,000 --> 00:32:55,999 και υπέθεσα θα ρωτούσε απλώς τον Άλτζι. 572 00:32:56,000 --> 00:32:59,719 Αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν ήταν σχεδιάζει να του πει για εμάς. 573 00:32:59,720 --> 00:33:01,800 Ω, σκέφτηκες πήγαινες δημόσια; 574 00:33:03,240 --> 00:33:06,680 Αλλά εξακολουθούσε να με κρατάει ένα βρώμικο μικρό μυστικό. 575 00:33:07,720 --> 00:33:11,399 Είχαμε κανονίσει να συναντηθούμε οι στάβλοι ως συνήθως, 576 00:33:11,400 --> 00:33:16,080 αλλά γύρισα στο δωμάτιό μου και αντ' αυτού μέθυσα. 577 00:33:18,640 --> 00:33:19,919 Αν... 578 00:33:19,920 --> 00:33:23,240 Αν δεν είχα, τότε ίσως δεν θα ηταν... 579 00:33:25,600 --> 00:33:28,719 Χμ... ξύπνησα αργά την επόμενη μέρα με hangover, 580 00:33:28,720 --> 00:33:33,800 και δεν είδα ότι μου το είχε στείλει αυτό μέχρι που βρέθηκε. 581 00:33:35,160 --> 00:33:38,359 «Δεν θέλω να μείνω μόνη. Όχι άλλο απόκρυψη, 582 00:33:38,360 --> 00:33:40,839 «Λέω σε όλους την αλήθεια. 583 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 «Σ’ αγαπώ». 584 00:33:42,720 --> 00:33:44,600 Στάλθηκε λίγο μετά τη 1 π.μ. 585 00:33:46,600 --> 00:33:48,519 Με διάλεξε. 586 00:33:48,520 --> 00:33:51,040 Και την έχασα πάντως. 587 00:33:54,600 --> 00:33:58,679 Ε... Με συγχωρείτε, Η Κυριότητά του το χρειάζεται αυτό. 588 00:33:58,680 --> 00:34:01,080 Ε... Ευλόγησέ τον. 589 00:34:04,080 --> 00:34:06,680 Συγγνώμη, σε πειράζει αν εγώ...; 590 00:34:09,040 --> 00:34:10,839 Δες αυτό. 591 00:34:10,840 --> 00:34:13,079 Ω! Λοιπόν, αυτό πρέπει να σημαίνει... 592 00:34:13,080 --> 00:34:15,839 Ναι. Αλλά γιατί; 593 00:34:15,840 --> 00:34:18,359 Πρέπει να βρούμε τον Spider. 594 00:34:18,360 --> 00:34:20,040 Που ακριβώς τον έκρυψες; 595 00:34:36,840 --> 00:34:40,640 Ω! Εντάξει, Λουέλα; Πώς πάει; 596 00:34:44,200 --> 00:34:47,679 Μία συμβουλή - μην φοράτε χρωματιστές κάλτσες στα γήπεδα του τένις. 597 00:34:47,680 --> 00:34:50,679 Δεν θα σε απογοητεύσω, Άλτζι, μην ανησυχείς. 598 00:34:50,680 --> 00:34:53,079 Γεια σου! Μαντέψτε ποιος μόλις έγινε 599 00:34:53,080 --> 00:34:55,759 συνεργάτης στο Έρπινγκτον Σχολή Εθιμοτυπίας! 600 00:34:55,760 --> 00:34:58,439 Και εξασφάλισε την ένταξη του στο Haverley Club. 601 00:34:58,440 --> 00:35:01,679 Αχ, Ντένις, θα ήθελα πολύ δεν το είχες κάνει αυτό. 602 00:35:01,680 --> 00:35:05,359 Ήταν ο Άλτζι που σκότωσε τον δικό του αδερφή. 603 00:35:05,360 --> 00:35:06,879 Τι;! 604 00:35:06,880 --> 00:35:08,280 Ζητώ συγγνώμη; 605 00:35:12,520 --> 00:35:14,679 Λυπάμαι τρομερά, παλιόπαιδο. 606 00:35:14,680 --> 00:35:16,799 Σαφώς, ήταν στο τζιν της Nanny Kitty. 607 00:35:16,800 --> 00:35:18,680 Θα μας δώσεις μια στιγμή; 608 00:35:22,080 --> 00:35:24,839 Απαιτώ να ξέρω τι εννοούσες με αυτό. 609 00:35:24,840 --> 00:35:27,159 Πήρατε κάποια λοσιόν καλαμίνης; για αυτό το χέρι; 610 00:35:27,160 --> 00:35:30,119 Το χρειάζεται, έτσι δεν είναι, Φρανκ; Ω, συγγνώμη, αυτός είναι ο Φρανκ. 611 00:35:30,120 --> 00:35:32,319 Ναι, είμαι συνεργάτης της. 612 00:35:32,320 --> 00:35:34,679 Όχι ο Κάσσιος, ο ΣΥΝΕΡΓΑΤΗΣ της. 613 00:35:34,680 --> 00:35:37,039 Άρα μου είπες ψέματα όλο αυτό το διάστημα. 614 00:35:37,040 --> 00:35:41,399 - Σάπ! - Ναι, εννοώ, αυτό είναι ένα κάψιμο από το βραστήρα, 615 00:35:41,400 --> 00:35:43,599 είναι; Είναι δερματίτιδα εξ επαφής. 616 00:35:43,600 --> 00:35:45,599 Το οποίο είναι ένα εξάνθημα που αναπτύσσεται 617 00:35:45,600 --> 00:35:47,719 όταν αγγίζεις κάτι δεν θα έπρεπε. 618 00:35:47,720 --> 00:35:49,839 Σαν τι, για κρίμα; 619 00:35:49,840 --> 00:35:54,399 Γνωρίζατε ότι χρησιμοποιεί το προσωπικό σας βερνίκι χωρίς κερί μέλισσας; 620 00:35:54,400 --> 00:35:56,079 Είπες ότι είσαι αλλεργικός στο μέλι. 621 00:35:56,080 --> 00:35:57,839 Αυτό συνήθως περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα της μέλισσας. 622 00:35:57,840 --> 00:36:00,159 Και προφανώς δεν σε ήθελαν να αντιδράσω, άρα... 623 00:36:00,160 --> 00:36:04,199 Αλλά η μπανιέρα από τους Γάλλους το κιτ γυαλίσματος ήταν 100% κερί μέλισσας. 624 00:36:04,200 --> 00:36:08,159 Ναι, όταν το φύτεψες το δαχτυλίδι της αδερφής σε αυτό, αντέδρασες. 625 00:36:08,160 --> 00:36:10,799 Ε, κυριολεκτικά πιάστηκε στα χέρια! 626 00:36:10,800 --> 00:36:12,399 Α, ναι! 627 00:36:12,400 --> 00:36:13,960 ΧΟΡΕΥΕΙ 628 00:36:15,360 --> 00:36:18,199 Γιατί στο καλό θα έκανα κακό στην αδερφή μου; 629 00:36:18,200 --> 00:36:21,359 Η Araminta ήταν ερωτευμένη με τον Hobbs, δεν ήταν αυτή; 630 00:36:21,360 --> 00:36:23,399 Νομίζουμε ότι σας το είπε χθες το βράδυ. 631 00:36:23,400 --> 00:36:25,719 Έμαθες ότι θα πήγαιναν ταξιδεύοντας μαζί 632 00:36:25,720 --> 00:36:28,039 και ότι επρόκειτο να πάρει το λεφτά από τον πατέρα σου 633 00:36:28,040 --> 00:36:29,479 offshore λογαριασμό για να το πληρώσετε. 634 00:36:29,480 --> 00:36:31,959 Ήσουν τρομοκρατημένος θα αποκάλυπτε την αλήθεια. 635 00:36:31,960 --> 00:36:35,559 - Ποια αλήθεια; - Ότι είχες ήδη ξεκαθαρίσει τους λογαριασμούς. 636 00:36:35,560 --> 00:36:37,719 Αυτό είναι το κεφάλαιο αναζητά η αστυνομία. 637 00:36:37,720 --> 00:36:39,599 Όχι, συγγνώμη που είναι ο Spider. Είναι μαζί μας. 638 00:36:39,600 --> 00:36:41,559 Και έσπασε τον κωδικό πρόσβασης. 639 00:36:41,560 --> 00:36:45,279 - Αδύνατον. - Ε, όχι, απλά πιο δύσκολο από το αναμενόμενο. 640 00:36:45,280 --> 00:36:48,519 Βλέπετε, δούλευα με τις λέξεις που ήταν σημαντικά για τον μπαμπά σου. 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,759 Αλλά το είχες ήδη αλλάξει κωδικό πρόσβασης, έτσι δεν ήταν, Άλτζι; 642 00:36:50,760 --> 00:36:52,999 Έτσι, δώσαμε στο Spider μια νέα λίστα. 643 00:36:53,000 --> 00:36:54,840 Με λέξεις που είχαν νόημα για σένα. 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,759 Χμ, από ενδιαφέρον, τι ήταν; 645 00:36:57,760 --> 00:36:59,839 Ε, ήταν το Tinny Tank. 646 00:36:59,840 --> 00:37:02,479 Ήταν μια παραλλαγή της Nanny Kitty. 647 00:37:02,480 --> 00:37:04,159 - Αααα! - Αααα! 648 00:37:04,160 --> 00:37:07,920 Υπήρχαν πολλές αναλήψεις, όλα σε λογαριασμούς στο όνομά του. 649 00:37:12,080 --> 00:37:15,159 Το χρειαζόμουν για να διασώσω μια αποτυχημένη επιχειρηματική επένδυση. 650 00:37:15,160 --> 00:37:16,999 Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να το αντικαταστήσω. 651 00:37:17,000 --> 00:37:20,199 Γι' αυτό χρειάστηκες το το σχολείο εθιμοτυπίας να έχει επιτυχία. 652 00:37:20,200 --> 00:37:22,719 Και χρειαζόσουν την επένδυση του Ντένις. 653 00:37:22,720 --> 00:37:25,879 Και μετά, μόλις το έμαθες εκείνη η Αράχνη ήταν πάνω σου, 654 00:37:25,880 --> 00:37:27,959 σου τελείωσε ο χρόνος. 655 00:37:27,960 --> 00:37:29,400 Γι' αυτό τη σκότωσες; 656 00:37:31,320 --> 00:37:34,439 Δεν το σχεδίασα, το ορκίζομαι. 657 00:37:34,440 --> 00:37:38,519 Με τον Χομπς;! ΧΟΜΠ ΜΟΥ;! Ο μπάτλερ;! 658 00:37:38,520 --> 00:37:42,839 Τον αγαπώ, Άλτζι, και για μια φορά θέλω να κάνω κάτι για τον εαυτό μου, 659 00:37:42,840 --> 00:37:44,240 και όχι η οικογένεια. 660 00:37:45,880 --> 00:37:48,399 Λοιπόν, δεν μπορείς να φύγεις μαζί, το απαγορεύω. 661 00:37:48,400 --> 00:37:51,439 Και δεν θα σου δώσω τα λεφτά. Δεν το χρειάζομαι. 662 00:37:51,440 --> 00:37:54,599 Αυτός ο Γάλλος στιλβωτής είναι στην πραγματικότητα ειδικός πληροφορικής. 663 00:37:54,600 --> 00:37:57,839 - Κάνει χακάρισμα του μπαμπά λογαριασμό offshore. - Τι; 664 00:37:57,840 --> 00:38:00,160 Μόλις πάρω το μισό μου από τα χρήματα, φεύγω. 665 00:38:04,760 --> 00:38:06,280 Όχι, δεν θα το κάνεις. 666 00:38:08,120 --> 00:38:09,840 Γιατί όλα έχουν φύγει. 667 00:38:11,840 --> 00:38:13,479 Το έχω ξοδέψει. 668 00:38:13,480 --> 00:38:16,079 Μου είπες ότι δεν είχαμε πρόσβαση. 669 00:38:16,080 --> 00:38:19,999 Ω, έλα, σκέφτεσαι πραγματικά Ο πατέρας μας άφηνε ψηλά και ξερά 670 00:38:20,000 --> 00:38:21,759 έτσι; 671 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 Μου άφησε οδηγίες. 672 00:38:26,520 --> 00:38:29,119 Μετά από όλα όσα έχω κάνει για να σε προστατέψει. 673 00:38:29,120 --> 00:38:31,599 Όλοι οι κακοί έρωτες, οι κακές επενδύσεις, 674 00:38:31,600 --> 00:38:35,600 οι δύστροποι φίλοι, και τώρα αυτό. 675 00:38:38,120 --> 00:38:40,239 Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας κοινός κλέφτης. 676 00:38:40,240 --> 00:38:43,999 Είμαι ο κόμης του Άρντεν! Και δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι! 677 00:38:44,000 --> 00:38:46,079 Οι τίτλοι δεν σημαίνουν τίποτα στη φυλακή. 678 00:38:46,080 --> 00:38:49,359 - Φυλακή;! - Όλοι ήξεραν ότι θα έφτιαχνες τα πράγματα. 679 00:38:49,360 --> 00:38:51,559 - Ακόμα και η νταντά Κίττυ. - Πάρε το πίσω. 680 00:38:51,560 --> 00:38:54,559 Απλά περίμενε μέχρι να μάθει για αυτό. Ξέρεις, μου είπε 681 00:38:54,560 --> 00:38:57,759 όταν αποσύρθηκε, σκέφτηκε ήσουν ένας άχρηστος απλός. 682 00:38:57,760 --> 00:38:59,679 Σε αποκάλεσε αξιολύπητη. 683 00:38:59,680 --> 00:39:01,360 Σκάσε! 684 00:39:06,560 --> 00:39:09,439 Πήρα το δαχτυλίδι της και το έβαλα στο γαλλικό κιτ γυαλίσματος 685 00:39:09,440 --> 00:39:11,120 για να εκτρέψει την υποψία. 686 00:39:13,640 --> 00:39:15,279 Την αγάπησα πραγματικά. 687 00:39:15,280 --> 00:39:17,119 ξέρω. 688 00:39:17,120 --> 00:39:20,519 Άλτζι, πρέπει να καθαρίσεις, καθαρό όνομα Spider. 689 00:39:20,520 --> 00:39:24,279 Δεν μπορώ! Θα έχανα τα πάντα. Αυτό το μέρος, το κτήμα. 690 00:39:24,280 --> 00:39:28,039 Βασικά, από τότε ηχογραφώ έχω μπει. 691 00:39:28,040 --> 00:39:29,920 Το έχεις ήδη ομολογήσει. 692 00:39:32,480 --> 00:39:33,960 Λοιπόν... 693 00:39:35,320 --> 00:39:37,639 Υποθέτω ότι πρέπει να αντιμετωπίσω τη μουσική. 694 00:39:37,640 --> 00:39:39,479 Σκληρό άνω χείλος και όλα αυτά. 695 00:39:39,480 --> 00:39:40,879 Ω! 696 00:39:40,880 --> 00:39:42,480 Ε...! 697 00:39:45,800 --> 00:39:49,319 Απλώς θα περιμένω εδώ, μόνο σε περίπτωση που επιστρέψει. 698 00:39:49,320 --> 00:39:50,719 Ερχομαι! 699 00:39:50,720 --> 00:39:52,239 Γρήγορα! 700 00:39:52,240 --> 00:39:53,439 Ω! 701 00:39:53,440 --> 00:39:54,919 Φοράω τακούνια! 702 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 Μπαίνω! 703 00:40:00,680 --> 00:40:02,999 Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! 704 00:40:03,000 --> 00:40:05,239 - Α! Αχ! Υπομονή. - Έλα! 705 00:40:05,240 --> 00:40:07,640 Φρανκ, βάλε το πόδι σου κάτω! Είναι μέχρι κάτω! 706 00:40:09,560 --> 00:40:11,280 Ουάου! 707 00:40:13,720 --> 00:40:15,519 - Αργκ! - Πλησίασε, πιάσε τον! 708 00:40:15,520 --> 00:40:17,559 Τι κάνεις; Είσαι τρελός;! 709 00:40:17,560 --> 00:40:18,919 Είμαι τυφλός! 710 00:40:18,920 --> 00:40:20,759 - Πήδα πάνω! - Φύγε! 711 00:40:20,760 --> 00:40:22,839 Πλησιάστε! 712 00:40:22,840 --> 00:40:24,599 Ναι, Φρανκ, ναι, Φρανκ! 713 00:40:24,600 --> 00:40:26,519 - Αργκ! - Δεν σταματάω! 714 00:40:26,520 --> 00:40:28,679 Προχωρώ, Φρανκ! Είμαι επάνω! 715 00:40:28,680 --> 00:40:31,039 - Πρόσεχε! -Τώρα τι; 716 00:40:31,040 --> 00:40:32,759 Προσέχω. 717 00:40:32,760 --> 00:40:34,879 Συνέχισε, Φρανκ! Ουου! 718 00:40:34,880 --> 00:40:37,919 - Είσαι τρελός;! - Αχχχ! 719 00:40:37,920 --> 00:40:39,680 - Αργκ! - Αργκ! 720 00:40:41,560 --> 00:40:43,159 ΚΡΑΓΟΥΝ 721 00:40:43,160 --> 00:40:45,680 ΛΥΣΤΙΖΟΥΝ Ω, έλα! 722 00:40:48,680 --> 00:40:50,640 Λυπάμαι πολύ, Χομπς. Γκάρεθ. 723 00:40:51,920 --> 00:40:54,160 Η Minty σε αγαπούσε πολύ. 724 00:40:56,440 --> 00:40:58,879 Ξέρεις, μόνο ο Σαίξπηρ και η Χάθαγουεϊ μπορούσε να το κάνει 725 00:40:58,880 --> 00:41:00,880 - καταδίωξη υψηλής ταχύτητας σε αμαξάκι γκολφ. Ναι. - Μμ. 726 00:41:04,080 --> 00:41:06,079 Ήταν εδώ όλη την ώρα; 727 00:41:06,080 --> 00:41:07,879 -Τι...; Ω! - Α! Είναι Spider;! 728 00:41:07,880 --> 00:41:09,999 Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;! 729 00:41:10,000 --> 00:41:11,919 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 730 00:41:11,920 --> 00:41:13,759 Μπορεί να μην είναι δολοφόνος, 731 00:41:13,760 --> 00:41:18,239 αλλά έχω τα μάτια μου πάνω σου, εσύ 732 00:41:18,240 --> 00:41:20,600 κι εσύ, πισινό. Και εσύ. 733 00:41:22,080 --> 00:41:24,400 - Είναι πολλά μάτια. - Ναι. 734 00:41:26,720 --> 00:41:28,319 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 735 00:41:28,320 --> 00:41:30,079 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 736 00:41:30,080 --> 00:41:32,879 Ακόμα θα ταξιδέψω. Το οφείλω στη Minty. 737 00:41:32,880 --> 00:41:34,519 - Ωχ. - Ευχαριστώ. 738 00:41:34,520 --> 00:41:36,679 Ω, λυπάμαι για τον Algie. 739 00:41:36,680 --> 00:41:39,959 Ω, ξέρεις τι λένε... μια μαϊμού μην σταματάς καμία εκπομπή. 740 00:41:39,960 --> 00:41:41,839 Το κάνουν; Το λένε, όμως; 741 00:41:41,840 --> 00:41:45,799 Προφανώς, υπάρχει μπάλα την επόμενη εβδομάδα στο κτήμα του Δούκα του Έιβον. 742 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 Νομίζω ότι μπορεί να δοκιμάσω το νέο μου δεξιότητες εθιμοτυπίας. 743 00:41:48,200 --> 00:41:49,999 Ακούω ότι είναι single. 744 00:41:50,000 --> 00:41:52,440 - ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ Ω, αυτός είμαι. - Καλή τύχη. 745 00:41:54,160 --> 00:41:57,599 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα της εθιμοτυπίας τελειώσει πριν ξεκινήσει. 746 00:41:57,600 --> 00:41:58,999 Ωχ. Ωχ. 747 00:41:59,000 --> 00:42:01,119 Λυπάμαι που δεν το κατάλαβες τη σύστασή σας 748 00:42:01,120 --> 00:42:03,399 για το Haverley Club. Ξέρετε τι; 749 00:42:03,400 --> 00:42:06,759 Πέρασα τόσο καιρό θέλοντας να είμαι άξιος από αυτές τις αποχρώσεις, 750 00:42:06,760 --> 00:42:09,919 Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι αν ήταν άξιοι για μένα. 751 00:42:09,920 --> 00:42:13,759 Θέλω να πω, καλείτε τον Small, και ποιότητα... 752 00:42:13,760 --> 00:42:15,800 ...είναι εγγυημένο! 753 00:42:16,840 --> 00:42:17,920 Πολύ καλό. 754 00:42:19,040 --> 00:42:21,719 Ακούγεται σαν να είχες αρκετά την περιπέτεια. 755 00:42:21,720 --> 00:42:23,799 - Μπράβο. - Ναι, μπράβο. 756 00:42:23,800 --> 00:42:25,759 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Ω! Κοίτα ποιος μπήκε. 757 00:42:25,760 --> 00:42:28,079 Ήρθα να πω και πάλι ευχαριστώ. Γεια, όχι, άκου, 758 00:42:28,080 --> 00:42:30,199 χαιρόμαστε όλοι που είσαι στο ξεκάθαρο. 759 00:42:30,200 --> 00:42:32,799 Ναι, εκτός αυτές οι υπεράκτιες τράπεζες 760 00:42:32,800 --> 00:42:35,639 έχουν τη δική τους ασφάλεια στον κυβερνοχώρο ερευνητές. 761 00:42:35,640 --> 00:42:37,959 Ξέρουν ότι χάκαρα έναν από τους λογαριασμούς τους. 762 00:42:37,960 --> 00:42:39,840 Ω, όχι. Πόσο μπελάδες είσαι; 763 00:42:40,960 --> 00:42:43,399 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μου έχουν προτείνει δουλειά. - Α! 764 00:42:43,400 --> 00:42:45,559 Θα βοηθήσω την πίεση να δοκιμάσουν τα συστήματά τους, 765 00:42:45,560 --> 00:42:47,559 να τους κάνει πιο ασφαλείς. 766 00:42:47,560 --> 00:42:50,639 - Μετακομίζω στα νησιά Κέιμαν την επόμενη εβδομάδα. - Ωχ!- Ωχ-χο-χο! 767 00:42:50,640 --> 00:42:52,719 Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω ο γάμος της αδερφής σου. 768 00:42:52,720 --> 00:42:53,919 Ω, είναι εντάξει. 769 00:42:53,920 --> 00:42:55,719 Στην πραγματικότητα δεν προσκλήθηκες, Δεν νομίζω; 770 00:42:55,720 --> 00:42:58,959 - Μιλάμε για προσκλήσεις... - Α, ρώτησες την Άννυ; 771 00:42:58,960 --> 00:43:01,079 Ήταν πιο ενθουσιασμένη απ' όσο περίμενα. 772 00:43:01,080 --> 00:43:03,719 Μου έδωσε ακόμη και αυτά να μοιραστούν. 773 00:43:03,720 --> 00:43:05,839 Ωχ! Μην πειράζεις αν το κάνω! 774 00:43:05,840 --> 00:43:07,519 Ωραίος. Σας ευχαριστώ. 775 00:43:07,520 --> 00:43:10,679 Ε, ευχαριστώ, Φρανκ, αλλά είναι λίγο νωρίς για όλη αυτή τη ζάχαρη. 776 00:43:10,680 --> 00:43:12,760 Ναι, αχ, απολύτως. 777 00:43:14,280 --> 00:43:17,319 Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ πώς πήγε η συνάντησή σας. 778 00:43:17,320 --> 00:43:20,919 Ας πούμε ότι μπορεί να υπάρχει μερικά μεγάλα πράγματα στον ορίζοντα. 779 00:43:20,920 --> 00:43:22,919 μμ! Ένας άνθρωπος μυστηρίου. 780 00:43:22,920 --> 00:43:26,240 Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή, θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 781 00:43:39,000 --> 00:43:42,120 Υπότιτλοι από την Red Bee Media